How to transform ugly code into beautiful & idiomatic Ruby